1
00:00:05,540 --> 00:00:09,320
Especialmente para usuários:
 www.pornoonline.com.pl

2
00:00:09,320 --> 00:00:12,780
Legendas criadas de ouvido:
 por Świerszczyk69

3
00:00:12,780 --> 00:00:16,060
Definitivamente existem alguns erros, então correções são bem-vindas ;)

4
00:00:16,060 --> 00:00:18,060
Aproveite o show :)

5
00:01:26,640 --> 00:01:30,300
A criatura conhecida como "O Hulk" 
foi uma loucura ontem à noite em Las Vegas...

6
00:01:30,300 --> 00:01:34,180
...as autoridades tratam este monstro com desgosto.

7
00:01:34,180 --> 00:01:38,020
A polícia e o exército não conseguiram deter esta fera verde...

8
00:01:38,020 --> 00:01:40,020
...de destruir vários cassinos.

9
00:01:40,180 --> 00:01:42,100
As perdas são estimadas em milhões...

10
00:01:42,100 --> 00:01:44,100
...Não acredito que ninguém morreu.

11
00:01:44,100 --> 00:01:46,100
O paradeiro desta criatura é desconhecido.

12
00:01:54,540 --> 00:01:57,880
Que merda de lixo é esse, Fury?!

13
00:01:57,880 --> 00:02:00,880
O Quarteto Fantástico entrou no Edifício Baxter...

14
00:02:00,880 --> 00:02:03,840
...e temos um antigo armazém à beira-mar.

15
00:02:04,380 --> 00:02:08,160
Não espero que todo mundo que anda por aí usando capacete azul...

16
00:02:08,160 --> 00:02:10,300
...compreenderemos o que estamos fazendo aqui.

17
00:02:10,840 --> 00:02:12,780
Isso é chamado de chave silenciosa.

18
00:02:16,520 --> 00:02:18,580
Meu nome é Nick Fury.

19
00:02:18,580 --> 00:02:22,080
Eu sou o diretor da S.H.I.E.L.D
 e eu serei seu anfitrião hoje.

20
00:02:22,080 --> 00:02:24,360
Eu tenho que contar ao Host Fury...

21
00:02:24,360 --> 00:02:27,800
Gosto muito da sua proporção de linguiça com biscoito.

22
00:02:27,860 --> 00:02:30,140
Quem está falando é o Gavião Arqueiro

23
00:02:30,140 --> 00:02:32,140
Ao redor da mesa...

24
00:02:32,140 --> 00:02:34,140
...temos a Feiticeira Escarlate...

25
00:02:35,140 --> 00:02:40,080
...Senhorita Marvel e Mulher Aranha que trabalharão para mim.

26
00:02:40,080 --> 00:02:42,080
Não entendo, o que estamos realmente fazendo aqui?

27
00:02:42,860 --> 00:02:47,200
ESCUDO. ele quer criar uma equipe de super-heróis, do tipo público.

28
00:02:47,200 --> 00:02:49,200
Uma tarefa...

29
00:02:49,620 --> 00:02:50,900
...Hulk.

30
00:02:51,660 --> 00:02:56,380
Por favor, por favor...
Vou me juntar à equipe, Fury. O que aconteceu?

31
00:02:56,780 --> 00:02:59,300
Congresso sobre o orçamento do país?

32
00:02:59,300 --> 00:03:01,300
Este é o Homem de Ferro

33
00:03:01,300 --> 00:03:02,740
Ele deve estar atrasado

34
00:03:02,740 --> 00:03:07,040
Bem, como vocês sabem, meninos e meninas, foi porque salvei vidas de pessoas.

35
00:03:07,040 --> 00:03:09,040
Talvez você devesse tentar também.

36
00:03:09,180 --> 00:03:13,560
O mundo não para só porque o Hulk assustou algumas pessoas.

37
00:03:13,560 --> 00:03:15,560
A dominação seria a exceção...

38
00:03:15,560 --> 00:03:17,560
...para parar o Hulk.

39
00:03:17,560 --> 00:03:23,420
Você está me dizendo que um perdedor vivendo em sua própria estrutura é uma ameaça maior que o Hulk?

40
00:03:25,840 --> 00:03:28,380
Cara, olhe para você.

41
00:03:29,460 --> 00:03:32,380
Não tenho muita certeza do que você está pensando...

42
00:03:32,380 --> 00:03:36,280
...mas me parece que você tem um fetiche por caras verdes.

43
00:03:36,280 --> 00:03:38,860
Você não tem ideia do que está falando.

44
00:03:38,860 --> 00:03:40,860
Você está tão focado em si mesmo...

45
00:03:40,860 --> 00:03:45,180
e essa foi apenas uma afirmação. 
Em segundo lugar, é "foda-se"!

46
00:03:47,740 --> 00:03:51,180
Todos se acalmem, usem o cérebro.

47
00:03:51,180 --> 00:03:53,180
Eu gostaria de dizer duas coisas.

48
00:03:53,620 --> 00:03:56,300
Primeiro:
vocês estão agindo como crianças.

49
00:03:56,300 --> 00:03:59,080
Segundo:
Eu não trabalho para o governo.

50
00:04:05,100 --> 00:04:06,660
Wanda, espere!

51
00:04:18,620 --> 00:04:21,660
Jarvis, vamos no piloto automático para o Vale da Morte.

52
00:04:21,660 --> 00:04:23,780
vou tirar uma soneca

53
00:04:30,460 --> 00:04:32,960
Wanda!

54
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
Wanda!

55
00:04:51,160 --> 00:04:52,740
Natasha!

56
00:04:56,400 --> 00:04:58,920
Ouvi dizer que você está em uma missão especial para Fury.

57
00:04:59,560 --> 00:05:00,920
Eu sou.

58
00:05:01,260 --> 00:05:02,920
Voltei

59
00:05:05,800 --> 00:05:07,780
Também ouvi falar de você e Stark.

60
00:05:08,460 --> 00:05:11,260
Você ouviu errado, eu era assistente.

61
00:05:13,980 --> 00:05:16,660
Rigorosamente profissional, né?

62
00:05:17,520 --> 00:05:19,600
Você sabe quem eu sou e o que tenho.

63
00:05:19,840 --> 00:05:22,520
Ouvi dizer que eles querem abrir um West Coast Grand

64
00:05:23,280 --> 00:05:25,280
Eu acho que você ouve tudo?

65
00:05:26,060 --> 00:05:27,840
Devo apenas dizer "Adeus"?

66
00:05:28,600 --> 00:05:29,840
Não

67
00:05:34,300 --> 00:05:35,740
Diga "Oi"

68
00:23:31,680 --> 00:23:33,920
Hulk!
Você tem que vir comigo.

69
00:23:35,820 --> 00:23:38,400
Estão rastreando você via satélite há dois dias.

70
00:23:38,400 --> 00:23:40,400
Não posso voltar de mãos vazias.

71
00:23:41,580 --> 00:23:44,580
Ok Hulk, eu tenho outro jeito

72
00:24:58,980 --> 00:25:00,000
Onde estou?

73
00:25:01,600 --> 00:25:03,020
0quarto

74
00:25:05,920 --> 00:25:07,240
Ligue para a S.H.I.E.L.D.

75
00:25:25,640 --> 00:25:28,820
Bem, Os Vingadores é um bom começo.

76
00:25:29,160 --> 00:25:30,820
Ou pior

77
00:25:30,820 --> 00:25:33,180
Só quero dizer que ele levou uma surra do Hulk

78
00:25:33,280 --> 00:25:34,140
Sério?

79
00:25:34,140 --> 00:25:37,800
Ele voou cinquenta milhas em um único golpe.

80
00:25:37,800 --> 00:25:41,920
Ok, isso é bom.

81
00:25:41,920 --> 00:25:43,920
Convoque outra reunião.

82
00:25:44,440 --> 00:25:46,800
Tenho certeza que está na hora.

83
00:25:48,580 --> 00:25:51,420
Você está muito animado, quase como se não fosse você mesmo.

84
00:25:51,420 --> 00:25:53,420
eu sou

85
00:25:54,780 --> 00:25:57,060
Deveríamos fazer algo a respeito.

86
00:43:22,760 --> 00:43:24,960
É incrível.

87
00:43:25,820 --> 00:43:28,100
Comparado com a normalidade...

88
00:43:28,100 --> 00:43:30,100
...minha normalidade foi adquirida.

89
00:43:30,620 --> 00:43:33,500
Sou como um trem de carga e quebro coisas.

90
00:43:33,500 --> 00:43:37,500
Mas sua magia é sutil.

91
00:43:37,500 --> 00:43:39,500
Não é mágica

92
00:43:42,640 --> 00:43:45,900
- Sério? Eu pensei...
- Todo mundo pode fazer isso...

93
00:43:45,900 --> 00:43:49,000
Meu poder varia com a probabilidade...

94
00:43:49,000 --> 00:43:51,340
...se eu me concentrar bastante...

95
00:43:51,340 --> 00:43:54,060
...eu posso fazer quase tudo

96
00:43:54,300 --> 00:43:57,740
Bem, você consegue adivinhar meus pensamentos?

97
00:43:59,540 --> 00:44:02,080
Quase tudo.

98
00:44:02,080 --> 00:44:03,600
Que pena.

99
00:44:03,600 --> 00:44:06,120
Eu realmente gostaria que você soubesse o que estou pensando.

100
00:44:07,480 --> 00:44:09,260
Você pode me dizer

101
00:44:10,360 --> 00:44:13,360
Eu acho que você é perigoso...

102
00:44:13,360 --> 00:44:15,360
...e lindo.

103
00:59:39,900 --> 00:59:42,960
Tento não me preocupar com assuntos mortais.

104
00:59:45,200 --> 00:59:48,680
Exceto aquelas causadas pelo meu irmão Loki, é claro.

105
00:59:49,680 --> 00:59:51,140
Eu vejo.

106
00:59:51,540 --> 00:59:54,140
Meu primo é um monstro terrível.

107
00:59:55,040 --> 00:59:57,700
Verde é uma cor assustadora.

108
00:59:58,700 --> 01:00:02,080
As mulheres de Midgar são tão atrevidas.

109
01:00:04,120 --> 01:00:06,800
Fui eu quem elevou Midgard a alturas maiores.

110
01:00:08,720 --> 01:00:11,640
E fiz isso com combate corpo a corpo.

111
01:00:12,140 --> 01:00:17,660
E eu até passei por Halersrealm e você acha que me tornei como o Hulk!

112
01:00:17,660 --> 01:00:20,760
Como o Hulk!

113
01:00:22,580 --> 01:00:25,760
Acho que vou descobrir

114
01:17:35,240 --> 01:17:36,680
Realmente.

115
01:17:39,500 --> 01:17:41,900
Não acredito que você não me perguntou se eu queria entrar neste pequeno clube?

116
01:17:41,980 --> 01:17:44,160
O que você está fazendo aqui?
Isso não se aplica a você?

117
01:17:44,160 --> 01:17:46,160
Ninguém convidou você Wall-Crawler.

118
01:17:46,520 --> 01:17:49,160
Não
E vim descobrir o porquê.

119
01:17:49,160 --> 01:17:51,160
Saia daí. Estou on-line.

120
01:17:51,160 --> 01:17:53,160
Filho da puta!

121
01:17:54,060 --> 01:17:56,220
Pare com isso!

122
01:17:59,480 --> 01:18:01,960
Já chega, Wanda.

123
01:18:02,340 --> 01:18:03,960
Cólera!

124
01:18:04,580 --> 01:18:06,560
Eu odeio magia!

125
01:18:11,840 --> 01:18:14,540
Ser!

126
01:18:19,780 --> 01:18:24,840
Se quisermos ser camaradas, devemos ser amigos!

127
01:18:24,840 --> 01:18:28,320
Tudo o que você disse sobre a guerra não é da sua estatura.

128
01:18:32,240 --> 01:18:35,220
Bem-vindo à equipe.

129
01:18:39,320 --> 01:18:42,400
Então não era sobre Thor?

130
01:18:42,400 --> 01:18:45,300
Porque acho difícil acreditar que você não gostou da minha máscara?

131
01:18:46,300 --> 01:18:47,980
Não, não é isso

132
01:18:47,980 --> 01:18:51,580
Mas ouça...
Essa Equipe Vingadores...

133
01:18:51,580 --> 01:18:54,400
Isto é para o público, para manter as pessoas seguras

134
01:18:54,400 --> 01:18:56,400
Eu salvo pessoas todos os dias

135
01:18:57,300 --> 01:19:00,160
É verdade, mas você tem um problema de imagem

136
01:19:00,160 --> 01:19:03,900
Estou com um problema de imagem, estou com um problema de imagem, sério?

137
01:19:05,360 --> 01:19:08,080
Sim, na verdade tenho um pequeno vazio aí.

138
01:19:09,300 --> 01:19:14,900
Não se preocupe, você é mais interessante que Thor.

139
01:41:15,300 --> 01:41:17,440
Não tenho intenção de enfrentar o Hulk.

140
01:41:18,280 --> 01:41:21,780
Se isso faz você se sentir melhor, eu também não vou por aí.

141
01:41:22,440 --> 01:41:24,160
Eu vou com você.

142
01:41:24,940 --> 01:41:26,220
E para onde iremos?

143
01:41:28,820 --> 01:41:31,220
Círculo Polar Ártico, hein?

144
01:41:33,640 --> 01:41:39,140
No mundo eu não tenho ideia de quem diabos fez esse palhaço?

145
01:41:39,140 --> 01:41:43,480
Você sabe, a informação que diz para você calar a boca está ficando velha.

146
01:41:44,760 --> 01:41:49,460
O que exatamente está no Círculo Polar Ártico?

147
01:41:49,460 --> 01:41:51,460
Além do gelo?

148
01:42:24,580 --> 01:42:26,060
É isso que eu penso?

149
01:42:29,980 --> 01:42:32,480
É ele

150
01:42:35,380 --> 01:42:37,780
É o Capitão América

151
01:42:37,780 --> 01:42:39,780